Çeviri

Bir metni çevirmek yalnızca dili değiştirmek değil, anlatının özünü başka bir dilde yeniden inşa etmektir. Bu nedenle çeviri sürecine, kültürel ve duygusal bir hassasiyetle yaklaşırız. Eserin türüne, üslubuna ve hedef okuruna uygun bir dil kurgusu oluşturur, metni orijinal tonunu kaybetmeden yeni bir dile taşırız.

Her çeviri, alanında yetkin çevirmenler tarafından hazırlanır ve ikinci bir kontrol aşamasında üslup ve tutarlılık açısından gözden geçirilir. Kültürel bağlam, deyimsel yapı ve anlatım akıcılığı çeviri kalitesinin temelidir; bu yüzden her metni bağlamına sadık kalarak dönüştürmeye özen gösteririz.

Editörlükle uyumlu ilerleyen bu süreçte, çevirinin yalnızca doğru değil, anlamlı ve etkileyici olması hedeflenir.